Tag Archives: African literature

King’s English and the origins of South African liberation

by Gordon McMullan, Professor of English at King’s College London and Director of the London Shakespeare Centre

A little over a century ago, King’s English professor Israel (later Sir Israel) Gollancz –medievalist, Shakespearean and founding member of the British Academy – published a substantive commemorative volume to mark the Shakespeare Tercentenary of 1916. Grandly titled A Book of Homage to Shakespeare, it contains a hundred and sixty-six contributions – poems, essays, encomia – reflecting the pre-eminence of Shakespeare’s works in global culture: a poem by Thomas Hardy, a eulogy by John Galsworthy, a humorous ‘vision’ by Rudyard Kipling, a poem by a former New Zealand High Commissioner entitled ‘The Dream Imperial’, along with enthusiastic pieces by Shakespeare scholars and politicians from across the world.

Sir Israel Gollancz

 

 

 

 

 

 

 

Certain contributions stand out as expressing less normative world views – two in particular. One is a poem in Gaelic by future Irish president Douglas Hyde, in which (in a passage mysteriously omitted from the English translation…) he describes ‘Albion’ as ‘deceitful sinful guileful / Hypocritical destructive lying slippery’. The other is a piece entitled ‘A South African’s Homage’ by an unnamed writer who writes in Tswana, a language spoken mainly in contemporary South Africa and Botswana, also in Namibia and Zimbabwe – in other words, someone very different from what you might, in light of the array of overwhelmingly white establishment figures named in the table of contents, have expected.

Continue reading King’s English and the origins of South African liberation

Experience: Working with Bahati Books

by Ralitsa Chorbadzhiyska. Ralitsa is an undergraduate student in the English Department in her third year, with research interests in Modernism and Contemporary culture. Ralitsa worked as an editorial and marketing intern at Bahati Books this summer as part of King’s Internship Summer Scheme. She also has a personal blog where she writes about books, music and art.

Ever since applying for university I knew I wanted to study English literature and use my degree to become involved with publishing. But I never knew which role would suit me best – an editor, an agent, a person in marketing or sales. I applied for my internship with Bahati Books before going into my third year as I figured that the best way to find what part of publishing intrigues me the most was to learn from experience.

21618127_10214834924654827_1620067757_o
Instagram-friendly promotion for ‘WIne and Water’, by Hannah Onoguwe. Photo by Ralitsa Chorbadzhiyska.

Continue reading Experience: Working with Bahati Books