That’s great news: Germany is probably the country with most Greenfoot users outside the English speaking world, and having the book in German will make use of the book – be it adoption in the classroom or casual reading by hobbyists – much easier.
I have just received my copy, and it looks great. The publisher has done a great job with full colour printing and good quality paper.
The translation is great, too – it was done by Carsten Schulte from the Freie Universität Berlin. I was really lucky that the publisher found such an excellent translator. It shows that he’s a computer scientist and an educator as well. His deep understanding of the concepts has clearly led to a much better translation than someone without subject knowledge could have produced.
I’m happy to see it out, and to see it end up looking this nice.